O ÚLTIMO POEMA (STEFAN ZWEIG)

O ULTIMO POEMA

As horas dançam com langor

Sobre os cabelos cinza-prata;

O fundo de ouro mostra a cor

Sentir tão perto o mais profundo

Dos sonos não transtorna... acalma.

Só quem já sossegou a alma

contempla satisfeito o mundo.

Do que alcançou não mais duvida;

Não mais lamenta o que perdeu.

Sabe que envelhecer é seu

Caminho para a despedida.

    

Na derradeira luz do dia

 é que a paisagem se libera;

E o homem ama a vida à vera

Quando, no escuro, a renuncia.

Tradução: André Vallias

LAST POEM

Gently hovers the hours olden

Dance over gray hair. But near

The cup s end at the golden

Bottom shimmers true and clear.

Prescience of last destination

Soothes us with her tender waves;

pure joy of worldcontemplation

Knows but he who nothing craves

  

Asks not what he missed of yore,

What he has been loosing, winning,

To whom aging is no more

Than a parting"s quiet beginning.

In farewell"s light, free as ever,

Shines the view that soon will fade,

Life more truly loves one never

than in renunciation"s shade.

Trans: Jenny Klabin Segall